HCI 2.0? usability meets Web 2.0-探討易用性與web2.0（一）
這是我試圖認真閱讀的第二篇英文小論
附上摘要部份笨拙的英文翻譯：
The web has already dramatically changed society, but the web itself is changing.
網路已經戲劇性地改變了社會，而網路自身也正在改變。
Web2.0 sites mean that users have become the producers of content and the designers of each others' viewing experience.
Web2.0網站意味著使用者已經成為了彼此所感知的網頁編輯者及設計師。
Technologies such as AJAX combined with public Javascript libraries have allowed applications to be deployed that once would have required extensive programming.
像是AJAX這樣結合了Javascript資料庫的技術已經被准許應用在需要廣泛程序設計部署上。
Open APIs and mashups make it difficult to tellthe difference between a service, and application or a web page.
APIs 和 mashups的技術開放使得分辨伺服器、運用及網頁變得困難。
So what are the challenges for HCI when every user is designer, and every menu a different behaviour, when experience outranks efficiency, and connectivity replaces consistency?
因此當每個使用者成為設計者、每份選單不盡相同，當經驗高於效率、連接性替換一致性的時候，人機互動的挑戰會是什麼呢？
此篇英文單字：
HCI:Human–computer interaction 人機互動
dramatically戲劇性地;引人注目地
AJAX -> Asynchronous JavaScript and XML…
AJAX 不是單獨的一個技術… 是一大堆技術總合的縮寫
Mashup（摘自－行政院經濟建設委員會計畫績效評估與考核研究彙編）
簡單的説，mashup 就是你可以在一個平台上(部洛格)，既發表影音格式，可發送電子報，且有網路相簿功能，甚至組成家族...，也可以有購物車功能，原本以前這五種服務必需在不同的地方申請及使用，mashup 是一種精神，混合搭配不同來源間的內容
或資訊，創造出來的一種全新整合的服務。
deploy使展開;使疏開
extensive廣大的;廣闊的;廣泛的;大規模的 . 大量的;龐大的
programming電腦編製程序
APIs
英 文： Application Programming Interface (APIs)
台 灣： 應用程式設計介面
behaviour=behavior
outrank階級高於;地位高於 重要性高於
efficiency效率;效能;功效
connectivity電腦(網路)連接;連線
consistency一貫;一致;符合;協調
Category種類;部屬;類目
interaction互相影響 互動
academic學者;學究
practitioner從事者,實踐者
infuse將...注入;(向...)灌輸[(+into)] 使充滿;鼓舞[(+with)]
dominate支配,統治,控制
ubiquitous到處存在的,普遍存在的
cease停止,終止
desktop桌上型電腦
evolution發展,進展
hype ;使增加;大肆宣傳
studied有計劃的;故意的 深思熟慮的;精通的
neglect忽視,忽略
phenomenon現象 複數＝phenomena
pattern形態,樣式;格局 花樣,圖案
distil淨化;濃縮;吸取...的精華
fundamental基礎的;根本的
manifestation顯示,表明;證實[U] 表現;表現形式[C]
panel嵌板,鑲板;壁板;鏡板 【機】控制板;操縱盤;儀錶盤 ;評判小組;專題討論小組
emerging新興的
comparison比較,對照;類似[C][U][(+between/with)] 比喻[C][U]
visualize使形象化;想像;設想
platform平臺
deliver傳送 履行,實現
individual個人的,個體的
chop砍, 中斷
dice切成小方塊
savvy理解能力;悟性
occasionally偶爾,間或
Semantic語義的;語義學的
antithesis對立
ethos精神特質
rigid精確的;嚴密的
standardise=standardize使標準化;使合標準;使統一
abut毗連;緊靠
emergent突現的;意外的;緊急的
epitomise代表,象徵;體現
RDF資訊描述架構（Resource Description Framework)
ontology本體論;實體論
附上摘要部份笨拙的英文翻譯：
The web has already dramatically changed society, but the web itself is changing.
網路已經戲劇性地改變了社會，而網路自身也正在改變。
Web2.0 sites mean that users have become the producers of content and the designers of each others' viewing experience.
Web2.0網站意味著使用者已經成為了彼此所感知的網頁編輯者及設計師。
Technologies such as AJAX combined with public Javascript libraries have allowed applications to be deployed that once would have required extensive programming.
像是AJAX這樣結合了Javascript資料庫的技術已經被准許應用在需要廣泛程序設計部署上。
Open APIs and mashups make it difficult to tellthe difference between a service, and application or a web page.
APIs 和 mashups的技術開放使得分辨伺服器、運用及網頁變得困難。
So what are the challenges for HCI when every user is designer, and every menu a different behaviour, when experience outranks efficiency, and connectivity replaces consistency?
因此當每個使用者成為設計者、每份選單不盡相同，當經驗高於效率、連接性替換一致性的時候，人機互動的挑戰會是什麼呢？
此篇英文單字：
HCI:Human–computer interaction 人機互動
dramatically戲劇性地;引人注目地
AJAX -> Asynchronous JavaScript and XML…
AJAX 不是單獨的一個技術… 是一大堆技術總合的縮寫
Mashup（摘自－行政院經濟建設委員會計畫績效評估與考核研究彙編）
簡單的説，mashup 就是你可以在一個平台上(部洛格)，既發表影音格式，可發送電子報，且有網路相簿功能，甚至組成家族...，也可以有購物車功能，原本以前這五種服務必需在不同的地方申請及使用，mashup 是一種精神，混合搭配不同來源間的內容
或資訊，創造出來的一種全新整合的服務。
deploy使展開;使疏開
extensive廣大的;廣闊的;廣泛的;大規模的 . 大量的;龐大的
programming電腦編製程序
APIs
英 文： Application Programming Interface (APIs)
台 灣： 應用程式設計介面
behaviour=behavior
outrank階級高於;地位高於 重要性高於
efficiency效率;效能;功效
connectivity電腦(網路)連接;連線
consistency一貫;一致;符合;協調
Category種類;部屬;類目
interaction互相影響 互動
academic學者;學究
practitioner從事者,實踐者
infuse將...注入;(向...)灌輸[(+into)] 使充滿;鼓舞[(+with)]
dominate支配,統治,控制
ubiquitous到處存在的,普遍存在的
cease停止,終止
desktop桌上型電腦
evolution發展,進展
hype ;使增加;大肆宣傳
studied有計劃的;故意的 深思熟慮的;精通的
neglect忽視,忽略
phenomenon現象 複數＝phenomena
pattern形態,樣式;格局 花樣,圖案
distil淨化;濃縮;吸取...的精華
fundamental基礎的;根本的
manifestation顯示,表明;證實[U] 表現;表現形式[C]
panel嵌板,鑲板;壁板;鏡板 【機】控制板;操縱盤;儀錶盤 ;評判小組;專題討論小組
emerging新興的
comparison比較,對照;類似[C][U][(+between/with)] 比喻[C][U]
visualize使形象化;想像;設想
platform平臺
deliver傳送 履行,實現
individual個人的,個體的
chop砍, 中斷
dice切成小方塊
savvy理解能力;悟性
occasionally偶爾,間或
Semantic語義的;語義學的
antithesis對立
ethos精神特質
rigid精確的;嚴密的
standardise=standardize使標準化;使合標準;使統一
abut毗連;緊靠
emergent突現的;意外的;緊急的
epitomise代表,象徵;體現
RDF資訊描述架構（Resource Description Framework)
ontology本體論;實體論
留言